তিন গোয়েন্দা সিরিজের রহস্য ভেদ হল!

প্রথম দিকের তিন গোয়েন্দা বই গুলা পড়লে যেকারো এই বইয়ের হন্য পাগল হতে বেশী টাইম লাগবে না। বাংলাদেশে সেবা প্রকাশনী এই বই প্রকাশ করে। আগে বিদেশী কাহিনী অবলম্বনে এই বই রূপান্তর করত রকিব হাসান। কিন্তু বর্তমানে রকিব দা এখন আর অনুবাদ করে না। সেইখানে হাল ধরেছে শামসুদ্দিন নওয়াব। কিন্তু প্রথম দিকের গল্পগুলো কোন বিদেশী কাহিনী থেকে রূপান্তর করা হত সেটা পেয়ে গিয়েছি।

তিন গোয়েন্দার সেই বিখাত প্রথম ভিজিটিং কার্ড

প্রথম ৩০-৪০ টা বই ডাইরেক্ট রূপান্তর করা হয়েছিল “Three Investigators” থেকে। এই সিরিজ তৈরী করেছিলেন মানে লিখেছিলেন রবার্ট আর্থার (Robert Aurthur). কিন্তু এই Three Investigators এর সিরিজ এক সময় শেষ হয়ে যায়। তারপর আরো রূপান্তর করা হয় “Famous Five” থেকে যেগুলোর ক্রিয়েটর ছিলেন Enid Blyton.”Famous Five” এর গল্পগুলোতে জিনা ও রাফিয়ানের দেখা পাওয়া যেত। আর নরমাল গল্পগুলো রূপান্তরিত হয়েছিল সেই Three Investigators থেকে। একটা উদাহরণ দিই!! তিন গোয়েন্দার ফার্স্ট বই অর্থাত “তিন গোয়েন্দা” নামের বইটা মনে হয় আমরা পড়েছি। না পড়ে থাকলে এখান এখান থেকে ডাউনলোড করে নিন। আর এখন দেখি রবার্ট আর্থার এর “The Mystery of Terror Castle” এর কিছু কথোপকথন!!!

BOB ANDREWS PARKED his bike outside his home in
Rocky Beach and entered the house. As he closed the
door, his mother called to him from the kitchen.
“Robert? Is that you?”
“Yes, Mom.” He went into the kitchen. His mother,
brown-haired and slender, was making doughnuts.
“How was the library?” she asked.
“It was okay,” Bob told her. After all, there was
never, any excitement at the library. He worked there
part time, sorting returned books and helping with the
filing and cataloguing.
“Your friend Jupiter called.” His mother went on
rolling out the dough on a board. “He left a message.”
“A message?” Bob yelled with sudden excitement.
“What was it?”
“I wrote it down. I’ll get it out of my pocket as soon
as I finish with this dough.”
“Can’t you remember what he said?”
“I could remember an ordinary message,” his
mother answered, “but Jupiter doesn’t leave ordinary
messages. It was something fantastic.”
“Jupiter likes unusual words,” Bob said. controlling
his impatience. “He’s read an awful lot of books and
sometimes he’s a little hard to understand.”
“Not just sometimes!” his mother retorted. “He’s a
very unusual boy. My goodness, how he found my
engagement ring, I’ll never know.”
She was referring to the time the previous autumn
when she had lost her diamond ring. Jupiter Jones
had come to the house and requested her to tell him
every move she had made the day the ring was lost.
Then he had gone out to the pantry, and found the
ring behind a row of bottled tomato pickles. Bob’s
mother had taken it off and put it there while she was
sterilising the jars.
“I can’t imagine,” Mrs. Andrews said, “how he
guessed where that ring was!!”
“He didn’t guess, he figured it out,” Bob explained.
“That’s how his mind works . . . Mom, can’t you get
the message now?”
“In one minute,” his mother said, giving the dough
another flattening roll.
“Incidentally, what on earth was that story on the
front of yesterday’s paper about Jupiter’s winning the
use of a Rolls-Royce sedan for thirty days?”
“It was a contest the Rent-’n-Ride Auto Rental
Company had,” Bob told her. “They put a big jar full
of beans in their window and offered the Rolls-Royce
and a chauffeur for thirty days to whoever guessed
nearest to the right number of beans. Jupiter spent
about three days calculating how much space was in
the jar, and how many beans it would take to fill that
space. And he won . . . Mom, please, can’t you find
the message now?”
“All right,” his mother agreed. She began to wipe
the flour from her hands. “But what will Jupiter Jones……

তিন গোয়েন্দা সিরিজের প্রথম বই “তিন গোয়েন্দা” এর প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠা

Tin Goyenda-First book of Tin Goyenda Series-Page 1
Tin Goyenda-First book of Tin Goyenda Series-Page 1
Tin Goyenda-First book of Tin Goyenda Series-Page 2
Tin Goyenda-First book of Tin Goyenda Series-Page 2

কোন অমিল আছে কী?
না নেই! একই জিনিস ! শুধু ভাষার ব্যাঘাত!
রবার্ট আর্থার এর যে সকল বই থেকে তিন গোয়েন্দা অনুবাদ করা হয়েছে:

  1. The Secret of Terror Castle (by Robert Arthur 1964)(Teen Goyenda)
  2. The Mystery of the Stuttering Parrot (by Robert Arthur 1964)(Kakatua Rohoshsho)
  3. The Mystery of the Whispering Mummy (by Robert Arthur 1965)( Momy)
  4. The Mystery of the Green Ghost (by Robert Arthur 1965)( Sobuj Voot)
  5. The Secret of Skeleton Island (by Robert Arthur, 1966)( Konkal Deep)
  6. The Mystery of the Fiery Eye (by Robert Arthur, 1967)( Rokto Chokkhu)
  7. The Mystery of the Silver Spider (by Robert Arthur 1967)(Rupali makorsha)
  8. The Mystery of the Screaming Clock (by Robert Arthur 1968)(Ghorir golmaal)
  9. The Mystery of the Moaning Cave (1968, by William Arden)(Vootoore surongo)
  10. The Mystery of the Talking Skull (by Robert Arthur 1969)(Indrojaal)
  11. The Mystery of the Laughing Shadow (1969, by William Arden)(Vooter hashi)
  12. The Secret of the Crooked Cat (1970, by William Arden)(Kaana Beraal)
  13. The Mystery of the Coughing Dragon (1970, by Nick West)(Dragon)
  14. The Mystery of the Flaming Footprints (1971, by M. V. Carey)(payer chaap)
  15. The Mystery of the Nervous Lion (1971, by Nick West)(Veetu Singho)
  16. The Mystery of the Shrinking House (1972, by William Arden)
  17. The Secret of Phantom Lake (1973, by William Arden)
  18. The Mystery of Monster Mountain (1973, by M. V. Carey)(
  19. The Secret of the Haunted Mirror (1974, by M. V. Carey)
  20. The Mystery of the Dead Man’s Riddle (1974, by William Arden)
  21. The Mystery of the Invisible Dog (1975, by M. V. Carey)(chaya shapod)
  22. The Mystery of Death Trap Mine (1976, by M. V. Carey)(harano Upottoka)
  23. The Mystery of the Dancing Devil (1976, by William Arden)(Khepa Shoitaan)
  24. The Mystery of the Headless Horse (1977, by William Arden)(vanga ghora)
  25. The Mystery of the Magic Circle (1978, by M. V. Carey)(Jadu-chokro)
  26. The Mystery of the Deadly Double (1978, by William Arden)
  27. The Mystery of the Sinister Scarecrow (1979, by M. V. Carey)(Nishachor)
  28. The Secret of Shark Reef (1979, by William Arden)
  29. The Mystery of the Scar-Faced Beggar (1981, by M. V. Carey)
  30. The Mystery of the Blazing Cliffs (1981, by M. V. Carey)(Mohakasher agontuk)
  31. The Mystery of the Purple Pirate (1982, by William Arden)(Beguni jolodossu)
  32. The Mystery of the Wandering Cave Man (1982, by M. V. Carey)(Guhamanob)
  33. The Mystery of the Kidnapped Whale (1983, by Marc Brandel)(Harano timi)
  34. The Mystery of the Missing Mermaid (1983, by M. V. Carey)
  35. The Mystery of the Two-Toed Pigeon (1984, by Marc Brandel)(Mukto shikari)
  36. The Mystery of the Smashing Glass (1984, by William Arden)
  37. The Mystery of the Trail of Terror (1984, by M. V. Carey)
  38. The Mystery of the Rogues’ Reunion (1985, by Marc Brandel)
  39. The Mystery of the Creep-Show Crooks (1985, by M. V. Carey)
  40. The Mystery of Wrecker’s Rock (1986, by William Arden)
  41. The Mystery of the Cranky Collector (1987, by M. V. Carey)
  42. The Mystery of the Ghost Train (unpublished/unfinished, by M. V. Carey)

তবে সেবা প্রকাশনীর প্রতিটা বইয়ে “বিদেশী কাহিনী অবলম্বনে” লেখা থাকত। ফলে সেবা প্রকাশনী কোন দোষ করে নাই। বরং অন্যদের মত কাহিনী চালানোর চেষ্টা করে নি!! তাছাড়া তারা প্রতিটা বইয়ের দাম কম করে ধরে!! ফলে তাদেরকে ধন্যবাদ রক্তপিপাসু এর মত টাকা আয় না করে আমাদের বই পড়ার সুযোগ করে দিয়েছে। তাছাড়া রকিব হাসান সংক্ষেপে রকিব দা অনুবাদ করে কাহিনী ঠিক রেখেছেন। অনুবাদ করে কাহিনী ঠিক রাখা একটি কঠিন কাজ। তাও আবার তা ভাল করে করতে হয়েছে তাকে। A Special Thanks Goes To RAKIB HASAN

Three Investigators সম্পর্কে সকল তথ্য পাবেন উইকিপিডিয়ায়

Three Investigators এ কিশোর পাশা ছিল- Jupiter Jones
Three Investigators এ মুসা আমার ছিল- Pete Crenshaw
Three Investigators এ রবিন মিলফোর্ড ছিল Robert Bob Andrews

তিন গোয়েন্দার সেই বিখাত প্রথম ভিজিটিং কার্ড

সবশেষে তিন গোয়েন্দার ট্রেড মার্ক দিয়ে শেষ করতে চাই!!!

সংযুক্তি

তিন গোয়েন্দা সিরিজের সকল বই ডাউনলোড করুন এই লিংক থেকে

“তিন গোয়েন্দা সিরিজের রহস্য ভেদ হল!”-এ 2-টি মন্তব্য

  1. Dear Saif,
    thank u for the post.
    I read Teen Goyenda sinch 1985.
    It was totally clear for the ‘original readers’ that
    the first 50 books were adapted from 1 or 2 finly crafted detective series.
    But when the main source were over, the series lost its popularity. And we just stoped
    reading it. Anyway, tanks again. Niloy

মন্তব্য করুন